بُني هذا البناء كقلعةٍ في الأصل في القرن الرابع عشر
تمّت إعادة ترميمه كنُزل في بدايات القرن العشرين
لكنَّ مالكه مات قبل عشر سنين وتمَّ إغلاقه
بلغ هذا كارز واستغلّه كمسكن للاحتماء من الشمس
يتربّص بهم العدو بالقرب هنا
لكنَّ جوجو وليزا ليزا لا علم لديهم البتَّة بتركيب أو طبيعة المكان
الفصل 21: خطَّة المئة ضدَّ اثنين
سحقاً
ما خطب أنسجة العناكب المريبة هذه؟
قوموا بتنظيف المكان على الأقل
نحن مكتئبون بما يكفي بدون هذا
لكن، نظراً إلى آثار الدماء المتواصلة هذه
لا بدَّ أنَّ وامو تلقّى ضرراً بليغاً بالـ هامون
لم يُهزم سيزر ببساطة بالفعل
لا يمكننا منحه وقتاً للمعالجة
سندخل يا معلّمة ليزا ليزا
ما الخطب؟
حـ... حسناً
مقبض هذا الباب مريب حقّاً
مريب كما لو أنّي أصافح يد رجل ضخم
لستُ باباً
ماذا؟
ما الذي تبحث عنه؟ أخبرتُك أنّي لست باباً
مصّاص دماء
احترس يا جوجو
جوجو
بدون ذلك السلاح، كنتُ لأمزّق وجهك كالقناع
اسمي هو وايرد بيك
قتلتُ محبوبتي خنقاً وكنتُ مجرماً مطارداً
لكنَّ سيّدي كارز عثر عليّ وقام بضمّي كتابع له عبر قناع حجري
أنا مخلصٌ له
لن أسمح لكما بالدخول إلى مكان راحة أسيادي
أولئك الأوغاد، بدؤوا أخيراً بتحويل البشر إلى طعام لهم
يا إلهي
أنتَ حثالة عليه الموت والاتّجاه نحو الجحيم سريعاً
هَلُمّ، سأساعدك وأدفعك إلى هناك
ليزا ليزا؟
جميلة، حسناء، يا لها من بشرة جميلة
عانقيني، سأمتصُّ دمائك من بشرتكِ البيضاء
لستُ في مزاج حسن
لا أودُّ سماع أيّ كلمات أو رؤية وجه وضيع مثلك
لكن حاول عناقي إن كنتَ تريد
إن كنتَ متحضّراً للموت
مسنّنات
كانت هذه إذاً
لم يكن ما رأيته أصابعاً، بل مسنّنات
يبدو كما لو أنَّ شعره بأكمله تحوّل إلى مسنّنات من جسده
لا يروقني عندما تعبث معي النساء
سيتعيّن عليّ عقابكِ في هذه الحالات
سأعانقكِ بشدَّة
سأعاقبكِ عناقاً
هذا سيّئ، إنَّه أسرع مما يبدو عليه
الوشاح؟
فهمتُ الأمر، ستجعل ليزا ليزا من الوشاح سلاحاً عبر الـ هامون
ما خطب هذا الوشاح؟
قمتِ بإيثاقي هكذا؟
إنَّه مدعاة للضحك
ها هو اختفى
ماذا؟
إلى أين تذهبين؟
هيّا بنا يا جوجو، لندخل
أجل
تحرّكات ليزا ليزا بملاسة الحرير حقّاً
كما لم تهدر أيّ جهد
أنتِ، لا تتجاهليني
أنتَ هناك
ألا تتّفق بأنَّ امرأة مثلها يجب أن تُعاقب بشدّة؟
كلا يا رفيق، أمرك انتهى
أنت من سيُعاقب
لقد أصابتك بالـ هامون
لا تكن سخيفاً
بالإمكان الاعتماد عليها
ظننتُ أنَّها لا تصلح للقتال لأنَّها امرأة، لكنَّ تحرّكاتها مغايرة عن المبتدئين أمثالي
لقد أدهشني هذا
كما يُتوقّع من معلّمة الـ هامون
بالمناسبة يا جوجو
لم تحتسَ العقار المضاد الذي تمكّن سيزر من الحصول عليه بعد؟
أجل
تقصدين هذا؟
لمَ؟
سأشربه بعد هزيمة وامو
ليس هذا الحَلق مرتبطاً بوعدي مع وامو الآن
تغيّر إلى وعدٍ لـ سيزر منّي بالنجاة والنصر في هذا القتال
ليزا ليزا، هل ستحملينه لأجلي حتّى تحين تلك اللحظة؟
كلّا
عليك الاحتفاظ به
لا أدري ما الذي قد يجري لي
مع توغّلهم أكثر وراء أثر دماء وامو، أصبح يصغر تدرّجاً
كان جوجو وليزا ليزا مدركان كلّياً للمعنى الكامن وراء هذا
كانت جروحه قيد المعالجة
أتى؟
كنتُ بانتظارك
يبدو أنَّك نموتَ بالفعل
...أيّها الوغد... قتلتَ سيزر
اهدأ يا جوجو، راقب الأرض بدل وامو
لا حاجة للقلق، أنا صافِ الذهن
لقد لاحظتُها، تقصدين آثار الأقدام على الأرض؟
هناك آثار أخرى
أي أنَّها لـ كارز! أين تختبئ؟
أظهر نفسك
أجل، آثار شخصين وحسب
رغم شعورك بأضعاف التنفّسات بهذه الغرفة
هذه هي إذاً؟ فهمتُ الأمر
هدوء راجح ونظرة فاحصة بالنسبة لامرأة
لا بدَّ أنَّ هذا يبرهن كيف تحوّل جوجو وسيزر إلى محاربين أصيلين في فترة قصيرة
ومقدرتكِ على الإحساس بهذه التنفّسات الخافتة
يبرهن على علو كعبكِ بين محاربي الـ هامون
ماذا؟
أيّها الأوغاد، جميعكم مصّاصي دماء؟ سحقاً
لا ردَّة فعل، يا لريبتهم
كارز
مُنحنا الحياة الأبديّة من سيّدنا كارز مسبقاً، نحن المُختارون
أجل، مئة ضدَّ اثنان
حالما يعطينا سيّدنا الأمر، سنمزّقكما الاثنين إرباً يا جوجو
لا جدوى من هذا، مئة ضدَّ اثنين
ليزا ليزا، لا فرصة لنا هنا
انتظر سيّدي كارز
عاهدتُ هذا الرجل على قتاله في روما
كما أودُّ الانتقام لسيّدي إيشديشي
أرجو أن تسمح لي بقتاله
مرفوض
جلُّ هدفنا هو الاستحواذ على حجر إيجا الأحمر
لا تنسَ هذا يا وامو
حاضر
هذا صحيح، لا جدوى، لم أعد أملك رغبةً في القتال
أنا على يقين من قدرتي على هزيمتك
لكن، حتّى لو انتصرتْ... مع وجود كلّ مصاصي الدماء هؤلاء
مصيري الموت سواءً فزتُ أم خسرت
مع اختلال الكفّة هكذا الآن لا جدوى سوى الاستسلام
أعلن استسلامي
سحقاً، رأيتم كلَّ شيء؟
ظننت أنّي سأقدر على القضاء عليهم جميعاً عبر إرسال الـ هامون بالخيط
حسناً، اقتلاهما
إن قتلتَنا، لن تحصل على الحجر الأحمر مطلقاً
تمهّلوا
ماذا قلتِ أيّتها المرأة ؟
لستُ ساذجةً كي آتي إلى هنا وبحوزتي الحجر الأحمر
إن لم أكن أنا أو جوجو موجودين بمكانٍ ما في وقت معيّن
ستفجّر القنبلة الموقوتة الحجر الأحمر
كفّي عن الحيل أيتها المرأة
أتظن أنَّكم ستقدرون على العثور على ذاك المكان قبل فوات الأوان؟
سيكون الانفجار صغير المجال، لكن قويّاً بما يكفي لإضرار الحجر الأحمر
هل أمر القنبلة الموقوتة حقيقيّ؟ لم أعلم بهذا
لكنّي سأتبعها في هذا
أجل، كما قالت
"إن مُتنا وقتها "انفجار" انفجار
حتّى ولو، لا أقدر على ترككم تعودون هكذا
لديّ عرض هنا
بالإمكان أن يتواجه جوجو ووامو في قتال فردي
بينما أنا وكارز، سنواجه بعضنا البعض
وسأرهن الحجر الأحمر... على القتالين
ماذا؟
سيحصل المنتصر بأيّة حال على الحجر الأحمر والمستقبل أمامه
الأمر واضح الآن
من سيستحوذ على الحجر الأحمر هم نحن أم أنتم؟
من سينجو؟ العشيرة السوداء من العامود أم نحن البشر؟
...هذه المرأة
وامو؟
دافعتني الضحكات سيّدي كارز
هذا ممتاز
إنَّها تجعلني أبدو كالطفل عندما يتعلّق الأمر بالحِيل
أيّتها المرأة، لا بأس بجرأتك
حسناً إذاً، سأقبل لأجل الحجر الأحمر
لكن لا يصيبكِ الغرور
لا صباح لكما
كنا في موضع أقلّية مهول، لكنَّها دفعت بنا إلى تكافؤ المستوى
في هذه الحالة، لا أمامي سوى أن أفعلها
نحن بحاجة لزمان ومكان ملائمين لأجل القتال
وامو، أدلِ برأيك
الليلة القمر مكتمل، ذاك هو وقتنا
...أمّا المكان
سيكون عند سفح بيز بيرنينا، 15 كم جنوب شرق المكان هنا
توجد هناك حلقة حجرية أثريّة "تُدعى "كعب الهيكل العظمي
إنَّها ساحة تلاطمت فيها أقدار الكثير من المحاربين
حلقة حجرية؟
أنت، لا يحقُّ لكما اختيار المكان وفق ما يحلو لكما
وامو، هذا اختيار مشوّق
وأيضاً... بخصوص الحجر
جوجو
اجلب الحجر الأحمر إلى الحلقة الحجرية مع منتصف الليلة
وعليك نزع جهاز التفجير ذاك
ستظلُّ المرأة هنا كرهينة
ليزا ليزا
يتّخذان التدابير كيلا نقدر على الهرب
هذا شرط طبيعي، جوجو، اذهب لجلب الحجر
لا تقلق بشأني
أجل، سأحضر إلى مكان النزال حتماً
ثقي بي
أعرف هذا
...سيزر
نوعاً ما، عشتُ أفكّر بأمر نفسي وحسب حتّى البارحة
لكنَّ هناك شعوراً صغيراً مشتعلاً ينمو داخلي
أهذا التعاطف؟
سحقاً، كم وددتُ قتل أولئك الأوغاد
لأجل سيزر، مشّينا، وليزا ليزا وبمشاعر الجميع على عاتقيّ
سأقاتل بضراوة
كما ظننت، لم تنصب عليه أيّة قنابل
ليزا ليزا، يا لجرأتكِ لتنفيذ تلك الحيلة في خضّم ذاك المأزق
حسناً، هل أجلب معي غِير ملابس داخلية أيضاً؟
ما خطب هذه الصورة؟
أليست جدَّتي إرينا؟
لمَ بحوزة ليزا ليزا صورة كهذه؟
ما خطب هذه؟
مايو 1889؟
إنّها قبل خمسين سنة
هذا الشاب هو سبيدواغون
جدَّتي إرينا
وستريتس يحمل طفلاً
ليزا ليزا... لا أعرف شيئاً عن حياتها أو ماضيها بالفعل
لمَ تملك هذه الصور؟
حسناً، إنَّها الحقيقية
سنفي بوعدنا
ستكون مواجهتين فرديتين
بعد رؤيتك لهذه الصور، يبدو أنَّه يتعيّن عليّ إخبارك
كلا، كنتُ أنوي إخبارك قبل القتال
من أنتِ بالضبط؟
قبل خمسين عاماً
فقدت السيّدة إرينا زوجها جوناثان جوستر على متن سفينة في المحيط الأطلسي
أي جدُّك أنت
بذاك الوقت، أنقذت السيّدة إرينا حياة طفلة رضيعة
تلك كانت أنا
الرضيعة بتلك الصورة هي أنا
تمهّلي لحظة
كان هذا قبل خمسين عاماً
إن كنتِ رضيعةً قبل خمسين سنة
أنتِ، كم عمركِ بالضبط؟
خمسون عاماً؟
إن كنتِ بخمسين عاماً... هذا يعني
عـ... عجوز
...أليس كذلك؟ طبيعياً
تبدين في أواخر العشرينات كيفما نظرت إليكِ
الـ هامون طاقة حيوية... يُقال بأنَّها تحفظ الشباب
لكن... لا عجب، بدى لي أنَّ طباعكِ وتصرّفاتكِ ليسا ظريفين على الإطلاق
بمقدوري رؤية تجاعيد من فجوة النظّارات الشمسية
أو كانت مخيّلتي وحسب
حسناً، حضّروا الحلبة
أشعلوا النار
لا يبدو أنَّنا في محلٍّ للحديث
لكن علينا القيام بهذا
جذوري لها علاقة بك
جذور؟
فقدتُ والديّ بسبب القناع الحجري
عندما أنقذتني السيّدة إرينا في صغري كانت حاملةً برضيع وقتها
فقام ستريتس بالاعتناء بأمري
ماذا قلتِ؟ ستريتس؟
تلقّيتُ تعاليم الـ هامون منه
كما تلقّيتُ الحجر كذلك
أي أنَّ ستريتس هو والدكِ المُتبنّي؟
أشعر بالأسى لأنَّ ستريتس فقد صوابه على ذاك النحو عندما باغته أمر الكِبر بالسن
جوجو، حقيقة قتلك له تخلط من دوّامة المشاعر بداخلي
لكن لا بدَّ أنَّه كان قدراً محتوماً
يا للهول
إنَّها مشاعر مختلطة بالفعل
يا للروابط الغريبة
ليزا ليزا... كانت تحمل على عاتقيها ماضياً حزيناً أيضاً
جوجو، يبدو بأنَّ حديثنا قد انتهى
ما خطب هذا الاهتزاز؟
أتوا، بعد قدومهم بإمكاننا بدء القتال أخيراً
هـ... هذا
ابتعدوا، ابتعدوا، ليست مسؤوليتي إن دُهستم
ما هؤلاء الديناصورات؟
كلا، خيول؟ أهم خيول؟
سيّدي كارز، سيّدي وامو، ابتعدا
لم أعد أقدر على ترويضهم
سيّدي وامو، ابتعد
خيول مطيعة
دفعنا بالمسنَّنات في أدمغة هذه الخيول فأصبحوا خيولاً مصّاصةً للدماء
خـ... خيول مصّاصة دماء؟
الآن، في هذه الحلبة، سيتواجه وامو وجوجو في نزال عربات تقليدي
نزال عربات؟
نزال عربات مميت كما في روما القديمة
ستسابق على متن هذه العربة وتقاتل بينما تقود
سيّدي وامو أم جوجو؟ من سيسقط أوّلاً، أو يُغلب أثناء القيادة؟
الخسارة تعني الموت
تحضَّر يا جوجو
قوة هذه الخيول مصّاصة الدماء تفوق العادية 150 ضعفاً
التحكّم بهم أمر شاق حتّى بالنسبة لسيّدي وامو
أنتم، تمهّلوا هناك
لا أمانع خوض نزال العربات أو أيّاً يكن
لكن خيول مصّاصة دماء؟ إنَّهم بصفِّكم أنتم
لا حاجة لقلقك، الزِمام معدٌّ لتوصيل الـ هامون
سيتحكّم وامو بالخيول مسخّراً قوّته
بينما ستقدر أنت على التحكّم بهم بالـ هامون
صدقاً؟ يبدوان متوحّشين
هذا خطر، احترسي
هكذا إذاً، بالإمكان التحكّم بهم بالقليل من الـ هامون
!وامو! وامو! وامو
وامو
اختار أسلوباً قديماً لهذا النزال
هذا يعني أنَّه جاد
مما يبرهن أنَّه لا يدخل هذا القتال للتسلية أو يقلِّل من شأنه
عليك التغلّب عليه يا جوجو لا سبيل أمامنا سوى النصر
لا تعادل
وامو
لم أشرب هذا العقار المضاد بعد
عاهدتُ سيزر على ألّا أفعل حتّى أقتلك
لا بدَّ أنَّ هذا العهد سيمنحني قوّةً لم يسبق لي امتلاكها
قاتل رفقتي يا سيزر
ليبدأ نزال العربات
يُتبع
الحلقة التالية
!وامو! وامو
!ابدءا
الفصل 22: محارب أصيل